Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance
avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
ÉPISODE 2 ~ Ma cabane dans mon rêve ~
J'ai marché environ 500m depuis l'entrée donc...
Je vais faire demi-tour.
Hae Won.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis vraiment désolé.
J'avais si peur...
et j'ai cru que j'étais perdue.
Il fait froid, n'est-ce pas ?
Redescendons.
Tu peux monter en premier.
C'est du thé vert.
Quand j'étais plus jeune
ma mère me laissait seule tout le temps.
Certains jours
je me réveillais et je découvrais que ma mère n'était pas à la maison.
- Maman. - Ces jours-là,
j'étais anxieuse toute la journée pour une raison bizarre.
Je pensais...
que ma mère ne reviendrait jamais.
Maman ?
Quand je suis allée te chercher tout à l'heure
J'ai ressenti la même chose.
Pourtant, ce n'est pas sûr, 'aller en montagne en pleine nuit.
Je faisais juste un aller-retour.
Il est facile de se perdre dans les montagnes...
même si tu marches que quelques minutes dans les bois.
Finis ton thé et va te coucher.
Et toi, alors ?
Comment se fait-il que tu n'as pas peur d'aller dans les bois la nuit ?
Tu connais tous les sentiers ?
Je connais l'endroit comme ma poche.
Je le connais par coeur.
Mais ce n'est pas ton cas.
Alors ne vas pas dans les bois toute seule.
(Session d'information 2020 pour les nouveaux étudiants)
- Hé ! - Hé, attendez !
Hé, allez !
- Non, ce que je veux dire, c'est que... - Je passe !
- Hé. - Oh la vache !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai de nouvelles informations sur Kim Young Soo.
Ok, combien ?
Quoi ? Il n'y a pas d'argent.
As-tu encore volé le portefeuille de ton père ?
Non, c'est celui de mon frère.
Ah super ! Hé, attends-moi.
Alors ? Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Young Soo aime les livres. - Quoi ?
- Tu te moques de moi ? Quoi ?
"Il mange trois repas par jour."
Dirais-tu que ça compte aussi comme info ?
C'est un excellent étudiant. Bien sûr, qu'il aime les livres !
Je veux que tu me rendes mon argent.
Non, je parle des romans.
- Romans ? - Oui.
Il adore les romans. Il paraît que c'est tout ce qu'il lit.
Et il veut être romancier.
Romancier ?
Comme les histoires bizarres que mon frère écrit ?
Oui, c'est ça.
C'est tout ? Tu as trouvé autre chose sur lui ?
- Hey ! Par ici !
에이씨 Aish = Merde Aish !
Qu'est-ce que c'est ?
안녕 Aneong = Salut
C'est ton tour.
Oui.
- Je dois aller en ville plus tard dans la journée. - Pour quoi faire ?
J'ai besoin de faire une lessive. Il n'y a pas de machine à laver.
Je vais généralement chez mes parents
mais il y a aussi tes affaires, donc
Tu veux venir ?
Bien sûre.
Va te doucher.
(Maison d'hôtes)
Tu ne vas pas à la patinoire aujourd'hui ?
Non, mon père voit ses amis, aujourd'hui et demain.
Donc c'est fermé pour deux jours.
C'est super.
- Eun Seop. Oui.
Tu m'as dit qu'Irène était ta soeur, non ?
Mais l'autre jour, quand tu étais saoul,
pourquoi as-tu dit, Je suis content que tu sois de retour, Irène ?
- Eun Seop, tu m'écoutes ? - Oui.
En bien...
Hwi s'est absentée un moment ?
Oui, Eh bien...
Où c'est ? C'est...
Comment s'appelle cet endroit...
Je n'y crois pas.
On aurait dit que tu parlais à ta petite-amie.
C'est vrai ? C'est parce que...
Je parie que ce n'est pas Hwi.
Allez.
On m'appelle.
Oui, Monsieur.
Académie d'enseignement supérieur Chowon
- Je vais dans ma classe. - Bonne journée.
Je vais le laisser là pour l'instant.
- Eun Seop. - Oui.
Où est Hwi ?
En voyage scolaire ?
- Bonjour. - Oh, Je suis ravie de te voir.
Mok Hae Won.
Tu peux tenir la bannière plus haut ?
- Tiens-le. - Toi, par là !
Plus haut.
- D'accord ! - Je vais la prendre maintenant.
Tout le monde, dites "Hyecheon".
- Hyecheon ! - Hyecheon !
1, 2, 3.
- C'est fait. - Oh !
Cela complète...
la cérémonie de lancement de 2020 !
- Bravo ! - Bravo !
Faisons une pause avant de redescendre.
Roulez la bannière. Je vais la porter.
- D'accord. - Génial.
La descente sera longue aussi.
Cette année encore, la cérémonie de lancement a été une randonnée en montagne.
J'ai acheté ces chaussures de randonnée...
avant ma première cérémonie de lancement dans les montagnes.
Je n'arrive pas à croire que je les utilise depuis cinq ans maintenant.
J'ai acheté les miennes cette année. Je suppose qu'on va continuer à le faire.
Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée...
de commencer l'année en escaladant une montagne
Imaginez que vous cumulez tout le sport d'une année.
en un jour.
Ce n'est pas le genre de sport que j'aime.
Tiens bon.
- Vous avez vendu beaucoup de chose ? - Oui.
Min Jeong, tu n'as pas froid ?
Ça va.
Je pensais que je couvais un rhume,
mais je me sens mieux maintenant.
Je prendrai des médicaments quand on sera en bas et j'irai mieux.
Je parle de tes chaussures.
Elle a raison. Tu dois avoir les pieds gelés.
Non, mes pieds ça va. Ne vous inquiétez pas.
- Je vais bien. - Fais attention à ne pas avoir d'engelures.
- Oui. - Pense à acheter des chaussures de randonnées...
quand tu auras ton premier salaire.
C'est un bon investissement. Tu les auras pour longtemps.
- Elles seront utiles pendant longtemps. - C'est vrai.
C'est utile.
- Oui, tu dois t'en acheter. - Très bien.
Dépêchons-nous et descendons.
J'ai hâte de manger des crêpes à l'oignon vert et boire du vin de riz.
Allons, on y va !
- Tu es bête. - Attends-moi.
Je vais t'aider.
Je peux le porter.
Attendez-nous.
Ah !
- Excusez-moi. - Une seconde, s'il vous plaît.
Eh bien...
À la sortie de l'académie,
j'ai vu la voiture d'Eun Seop.
Donc tu m'as suivi ?
Oui.
Hae Won.
Il s'agissait d'un malentendu.
Je sais que c'est ce que tu as dit à tout le monde.
En fait...
Dites-moi ce qui vient après.
C'était quoi ce malentendu ?
C'était un malentendu.
Bo Yeong.
Tu es copine avec Hae Won, non ?
Oui.
Alors tu dois savoir...
pourquoi elle vit seule.
Est-ce que c'est vrai ?
A-t-elle été transférée ici parce qu'elle a eu des ennuis ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai entendu dire qu'elle était tombée enceinte.
C'est faux.
Quoi ?
Vraiment. J'ai eu des infos d'une fille qui était dans son ancien collège.
Ce n'est pas vrai. Jamais.
Tu es certaine de ne pas te tromper ?
C'est pas pour ça qu'elle a déménagé.
Alors c'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-le moi.
Après tout, tu ne dois pas être aussi proche d'elle.
Vous avez entendu ?
- De quoi tu parles ? - Tu sais quoi ?
- Quoi ? - La mère de Hae Won...
a tuer quelqu'un.
La mère de Han Won est une meurtrière.
- Tchincha ! - Oui tchinchayo. Vraiment !
La mère de Han Won a tué quelqu'un.
Oh ! Mok Hae Won Celle qui joue du violoncelle ?
Oui. Les filles...
vous savez pourquoi elle vit chez sa tante ?
Vous ne trouvez pas bizarre...
qu'elle ne vive pas avec sa mère ?
Je l'ai seulement dit à Joo Hee.
Je ne l'ai dit à personne d'autre.
Je n'avais pas le choix car elle répandait d'horribles rumeurs sur toi.
De plus, elle m'a promis...
qu'elle ne dirait jamais à personne d'autre.
Elle me l'avais promis.
Je promets de ne le dire à personne.
On ne peut le dire à personne.
Ok, personne.
Ne rigole pas.
Tu m'avais promis
de ne le dire à personne toi aussi.
J’ai fait confiance à Joo Hee.
Et je te faisais confiance.
Mais elle répandait des rumeurs sur toi...
Donc tu devais lui dire, pour mon propre, c'est ça ?
Merci. Bo Yeong.
C'était mieux ainsi.
Quoi ?
C'était mieux ainsi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Joo Hee répand des rumeurs sur moi.
Pourquoi c'était mieux ?
Elles pensaient que tu étais enceinte.
Au moins, ce n'était pas vrai.
C'était faux.
Peu importe si les autres se moquaient de moi,
ça ne me dérangerait pas. Mais
Les filles, la mère de cette fille à tué son mari.
- Je sais. Sa mère est une meurtrière. - Sa mère est une meurtrière ?
Mais le truc à propos de ma mère était vrai.
- La mère de Hae Won est une meurtrière. - Je suis effrayée.
Ça ne pouvait pas être plus vrai.
Sa mère a tué son mari.
Donc, je ne pourrais jamais être d'accord avec ça.
Si j'étais à sa place...
Cette fille, Mok Hae Won...
Merci pour le café.
Hae Won.
Hae Won
Alors quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu ne peux toujours pas me pardonner ?
Voyons les choses en face, ce n'est pas entièrement ma faute.
Comment peux-tu...
J'ai fait une simple erreur. Comment peux-tu...
Bo Yeong,
tu étais très forte pour jouer la victime devant les gens,
et tu l'es toujours.
Quoi ?
Hae Won !
Laverie Automatique
Appelez-moi quand c'est fait.
Reste manger.
Je ne peux pas aujourd'hui.
Très bien. S'il te plaît dis à ta famille que je les salue.
- À bientôt. - À bientôt.
Pendant qu'on est en ville,
...pourquoi ne pas... - Je ne vais pas voir ma tante.
Bon, d'accord.
Eun Seop.
Oui ?
Est-ce que je peux aller chercher des cachets pour mon mal de tête ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolée.
Pharmacie
안녕하세요 Bonjour = Anyeong Ha Se Yo
Je voudrais des cachets pour les maux de tête. Des forts.
Oh, votre tante viens de passer à l'instant pour exactement la même pathologie.
- Ma tante ? - Oui.
Vous pouvez les partager si vous voulez.
Puis-je aussi obtenir de la pommade pour des champignons aux pieds.
Une mycose aux pieds ?
Où allez-vous l'appliquer ?
- Sur les ongles des pieds. - Tu en as oui ou non ?
C'est quoi ça ?
Je te demande juste si tu as une mycose aux pieds.
- Non. - Alors à quoi sert la pommade ?
Et puis pourquoi tu gueules ? Tu vas bien ?
- C'est pour Su Jeong. - Tu es contente ?
Excusez-moi. Que faites-vous toutes les deux dans ma pharmacie ?
Pharmacie
Hé, Eun Seop ! Baisse la fenêtre.
Vite. Donne-moi un peu d'argent.
Ça fait des années que tu ne m'as pas donné d'argent.
- D'accord. - Allez, viens.
Je sais que tu fais ça pour éviter de m'en donner.
- Hé, Jang Woo. - Jang Woo, donne-moi de l'argent.
Eun Seop, il est arrivé quelque chose de grave.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où es-tu ?
안녕하세요 Anyeong Ha Se Yo Mesdames.
Vous connaissez ces chauffe-mains ? J'en voudrais...
une centaine.
Pourquoi avez-vous besoin d'une centaine de chauffe-mains ?
Vous n'avez pas entendu ? C'est le chaos total en ce moment.
Une personne a disparu en montagne.
Toute la ville est chamboulée.
Un personne est portée disparue ?
Qui c'est ?
J'ai entendu dire que c'est une employée de la mairie.
- Choi Min Jeong ? - Oui.
Vous la connaissez ?
La troisième fille de la maison au toit rouge.
Ce n'est pas celle qui a réussi l'examen de niveau neuf
et qui a commencé à travaillé à la mairie ?
Sa mère était si fière qu'elle soit devenue fonctionnaire.
Vous dites qu'elle a disparu en montagne ?
Oui, d'après ce que j'ai entendu.
- Que faisons-nous ? - Oh, mon Dieu.
Oh vous êtes tous là ? Anyeonghasyo
C'est une urgence.
Le collègue de Jang Woo a disparu en montagne.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est ce que je leur ai dit.
Une personne a disparu.
Ici.
Mettez en place une équipe de recherche.
Nous avons fait une pause lors de la descente.
Écoutons ce qu'ils ont à dire.
La dernière fois que nous l'avons vue, c'était près du mur de pierre.
Elle n'est pas descendue avec nous.
- Jang Woo. Viens ici. - Oui ? Ok.
Anyeonghasyo monsieur l'agent.
J'ai demandé à tout le monde,
et après avoir fait une pause près du mur de pierre,
personne ne l'a revue.
Personne ne l'accompagnait
et la dernière fois que nous l'avons vu, c'était pendant notre pause.
- Bien. - Ça fait combien de temps.
Nous avons commencé à descendre il y a 40 minutes.
Et nous l'avons constaté à l'arrivée.
Nous avons une femme qui a disparu en montagne.
Jang Woo.
Eun Seop.
- Nous ne l'avons toujours pas trouvée. - Vraiment ?
Nous avons appelé la police, les ambulanciers,
et même la caserne des pompiers, mais nous ne l'avons toujours pas trouvée.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Vous n'êtes pas descendu tous ensemble ?
Si.
Mais ?
Nous sommes presque arrivée.
Il ne nous reste que 40 minutes environ.
Il faut nous dépêcher.
Monsieur, je suis fatiguée.
Qu'est-ce que vous allez nous acheter quand on sera tous parterre ?
Je vous ai dit que j'achetais du vin de riz et des crêpes aux oignons verts.
Allons au karaoké après. Jang Woo, qu'en dis-tu ?
- J'aimerais bien. - Non, s'il te plaît.
Il ne lâche jamais le micro.
Alors on a qu'à le mettre dans une autre pièce.
Ça résoudra tout, d'accord ?
J'ai entendu dire que Min Jeong est une grande chanteuse.
Vraiment ? Alors nous devrions l'entendre chanter.
Ji Hyun. Tu sais où est passée Min Jeong ?
Elle traînait. Elle est probablement sur le chemin.
Vous avez vu Min Jeong ?
Non.
Je pense qu'elle s'est reposée un moment, car elle avait froid.
Elle doit être derrière.
Je pense qu'elle a disparu environ 40 minutes avant la fin de la randonnée.
Donc, c'est à mi parcours.
Elle a été vue pour la dernière fois assise sur un rocher se reposant.
Il est fort possible qu'elle ait pris du retard et se soit perdue.
Il y a beaucoup de poste de secours,
il sera donc facile de la retrouver si elle crie.
Non, mes pieds ça va. Ne vous inquiétez pas.
Comment ?
Elle n'aura aucune chance à partir de la tombée de la nuit.
Car la température va fortement descendre en montagne.
Mais Eun Seop,
le soleil a déjà commencé à se coucher.
- Min Jeong ! - Tu nous entends ?
Min Jeong, s'il te plaît réponds-nous.
Min Jeong !
- Min Jeong ! - Min Jeong !
Min Jeong!
Tu nous entends ?
Il y a quelqu'un ici ?
Elle n'a pas encore été retrouvée. Continuez les recherches.
Min Jeong !
Merci pour votre travail acharné. Il fait froid, n'est-ce pas ?
Tenez, prenez ça.
(Personne disparue : Choi Min Jeong)
Merci pour tout votre travail.
Regardez ça.
Min Jeong !
Vous nous entendez ?
- Mlle Choi Min Jeong ! - Min Jeong !
Min Jeong !
- Vous nous entendez ? - Min Jeong !
- À plus tard. - Hé, attends.
Oh, c'est vrai. Bonté divine.
- À plus tard. - D'accord.
Min Jeong !
Il y a quelqu'un ?
Vous nous entendez ?
- Min Jeong ! - Vous nous entendez ?
- Min Jeong ! - Min Jeong !
Vous nous entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Mlle Choi Min Jeong ?
- Min Jeong ! - Min Jeong !
Mlle Choi Min Jeong !
Min Jeong !
Mlle Choi Min Jeong !
Min Jeong !
[VIU Ver] jTBC E04 'When the Weather is Fine' "Ma cabane dans mon rêve" -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Mlle Choi Min Jeong !
Vous nous entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Mlle Choi Min Jeong !
- Ils ne l’ont toujours pas trouvée ? - Non.
Mon Dieu, c'est si long !
Ils sont tous à sa recherche, non ?
Oui.
Eun Seop la cherche avec la police ?
Non, il a pris un itinéraire différent.
Un itinéraire que personne d'autre ne connaît.
Un itinéraire qu'ils ne connaissent pas ? Tout seul ?
Oui, parce qu'il doit vérifier les lieux qu'ils pourraient rater.
Il connaît quelques itinéraires dans la montagne que personne ne connaît.
Ce n'est pas plus dangereux ?
Allons, je t'ai dit que mon frère est littéralement un animal sauvage.
Mais derrière la librairie la montagne est beaucoup plus petite.
Cette montagne est différente.
Je demandé à quelqu'un tout à l'heure
et il faut au moins trois heures pour atteindre le sommet,
peu importe ta progression.
Cela ne s'applique pas à Eun Seop.
Elle a raison. Personne ne s'inquiète pour Eun Seop.
Et pourquoi ?
- Min Jeong ! - Mais pourquoi ?
Comment peut-on demander à Eun Seop de faire ça comme si ce n'était rien ?
Pourquoi ?
N'est-ce pas dangereux pour lui aussi ? Il ne peut pas être blessé ?
C'est un surhomme ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi tout le monde lui fait faire des choses comme ça si facilement ?
Mon Dieu, on dirait ma mère.
- Min Jeong ! - Répondez-nous.
Pourquoi tu as appelé Eun Seop ?
- Tu sais comment il est. - Calme-toi.
- Chérie, calme-toi. - Et s'il lui arrive quelque chose ?
- Je vais te tenir pour responsable. - Viens par là.
- Je n'arrive pas à y croire. - Eon-ni ?
Mon frère est très doué en escalade.
C'est pour ça que tout le monde agit comme ça.
Mlle Choi Min Jeong !
Mais...
Il est un peu en retard aujourd'hui.
Mon Dieu, je commence à m'inquiéter.
Continuez de chercher.
On l'a trouvée !
Eon-ni, ils l'ont trouvée ! Mon Dieu !
- Elle a été retrouvée ! - Par là !
Où ?
- Où ? - Dans quelle direction ?
Dieu merci, elle a été retrouvée.
Dépêchez-vous, par ici !
Ma fille...
Eun Seop, merci beaucoup. Merci.
- Merci beaucoup. - Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Voilà. - Merci.
Je vous remercie. Merci beaucoup.
- Je vous remercie. - Pas de problème.
Hé, Hae Won.
Allez.
Dépêche-toi.
Oui, monsieur.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
En fait, en 1996 et 1997...
Aujourd'hui, c'était un peu intense, tu ne trouves pas ?
Pensez-vous qu'il y ait du changement ?
Ne recommence pas.
Même si quelqu'un demande de l'aide,
dis-leur non.
Mon Dieu, comment peut-il faire ça ?
C'est le seul dans cette ville à pouvoir escalader
Et si Eun Seop se blesse ?
Tu ne vois pas son visage ?
Qu'est-ce que c'est ? Regardez ça.
Ce n'est qu'une personne, après tout.
Vous pensez que c'est un loup ? Est-ce une sorte d'animal sauvage ?
Il peut aussi se blesser.
S'il monte et descend cette montagne tout seul
il finira par se blesser.
Tout le monde dans ce village vient le chercher pour lui demander de l'aide.
Je suis toujours inquiète
et je pense qu'il peut toujours lui arriver quelque chose de mal.
Maman, pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu as dit la même chose hier, quand tu as vu mon bulletin de note.
Hé !
Papa, il est en vie.
Hé, tu as de la patate douce sur les mains.
Tiens.
Maman, je vais bien.
- Aish ! - Je vais vraiment bien.
Mon Dieu.
- C'est pas bon ? - C'est délicieux.
Entrez.
Hae Won, tu as besoin de quelque chose ?
Non, tout va bien.
Très bien, alors. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu es courageuse.
C'est dangereux en montagne la nuit.
Mais Eun Seop y est en ce moment.
Allons c'est littéralement un animal sauvage de toute façon.
Hae Won.
Maman.
Je ne veux pas parler.
J'étais censé fouiller les bois avec l'équipe de secours,
mais j'ai dévié parce que je préfère y aller seul.
Je peux aller plus vite ainsi.
Ne pars plus jamais faire de l'escalade tout seul.
Pas même la montagne derrière chez nous.
Je ne veux plus que tu montes là-haut.
Si tu te blesses en montagne
...qui viendra à ton secours ? Réfléchie un peu.
Je ne le supporte pas.
Et ton père non plus.
Et ce n'est pas comme si Hwi pouvait te sauver. Alors, s'il te plaît...
Tous les trois vous seriez capable de me sauver.
Comment ?
Si toi, papa et Hwi rassemblez vos forces,
je suis certain
que vous me sauveriez.
Ça suffit ! Ne fais plus d'escalade en montagne.
Si tu recommences je vais vraiment me mettre en colère contre toi.
Tu es déjà en colère contre lui.
- Tu te contredis. - Toi !
Maman ? Papa veut enocre des patates douces rôties.
- Quoi ? - J'ai rien demandé.
C'est papa qui est long à la détente.
- Mon Dieu, c'est pas possible ! - Je vais m'en occuper.
- Aahhh ! - Alors !
Pourquoi donner toutes les patates douces rôties à Eun Seop ?
Et moi et papa ?
Vous en avez eu pas mal.
J'ai laissé papa en prendre une bouchée.
C'est toi qui en a le plus mangé. Je t'ai vu.
Papa ! Maman est bizarre. Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle est tellement méchante.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
(Librairie Bonne nuit)
Très bien.
On doit boire de la bière pression par une froide nuit d'hiver comme celle-ci.
Mon Dieu, il gèle. Il fait moins 17°C;
- Aneong. - Vous voulez une bière ?
Bien sûr.
En fait, j'ai davantage envie de soju les jours froids comme celui-ci.
Un soju légèrement gelé...
avec du poulet braisé épicé.
- Le soju gèle à cette température. - C'est ce que je dis.
Et la bière ? À quelle température gèle-t-elle ?
A 4°C en dessous de zéro.
Oh. Attends un instant, Seung Ho.
Tu n'as pas besoin de préparer tout ça.
- Mangez de la tarte. - Merci. Ça a l'air délicieux.
- Tu n'es pas obligé d'apporter ça. - Allez, c'est pas grave !
C'est pour toi Seung Ho.
Tu l'as laissé dehors ?
Oui, il fait aussi froid que dans un congélateur.
Puisque tout le monde est là maintenant, pourquoi ne pas...
reprendre là où nous nous sommes arrêtés ?
" J'ai reçu une lettre hier figée par le froid comme une image fixe".
"Sur ce chemin disparu je te suivais chaque jour,"
"et d'autres choses ont également disparu".
"Je vois les cailloux qui étaient nos jouets quand nous étions enfants..."
"coincés dans le sol, le visage voilé."
"Je t'aime" "Je t'aime"
"Dans le froid du soir,"
"Je vois des crevasses lentement se former".
"Les flocons de neige tombent du ciel."
"Certains n'atteignent pas le sol."
"Au lieu de cela, ils continuent à flirter,"
"frissonnant les yeux ouverts".
C'était "Une petite chanson d'amour" de Hwang Tong Gyu.
J'aimerais pouvoir attraper les flocons de neige.
Poèmes et romans liés à l'hiver. Qui est le prochain ?
Moi ? Tonton.
Qu'est-ce que tu as préparé ?
Je lis "Hibou à la maison".
" Hibou à la maison".
"Le hibou a dit,"
"'Il fait si bon d'être assis près de cette cheminée.'"
"'Il fait si froid et il neige dehors.'"
"Et puis il a entendu quelqu'un..."
"frappez à sa porte".
(Maison Hodu)
"C'était un pauvre hiver."
"Le hibou s'est dit,"
"D'accord, je serai gentil..."
"et que l’hiver vienne"
"L'hiver arrive".
"'Entrez et réchauffez-vous un peu.'"
Quand l'hiver est arrivé dans la maison chauffée,
Je suppose que ça a gelé toute la maison.
Oui, c'est ce qu'a dit le hibou à l'hiver.
(De Shim Myeong Ju)
"'L'hiver, tu es mon invité.'"
" Comporte-toi bien."
" Comporte-toi bien" ?
L'hiver est donc arrivé et a gelé la maison ?
- Oui. - "Fermez la porte derrière vous !"
Jang Woo, c'est ton tour.
Récite quelque chose qui fera en sorte qu'on aura encore plus froid.
Très bien. J'allais réciter "Moi, Natasha et l'Ane blanc".
Natasha...
Je vois. Aimes-tu les femmes étrangères ?
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ici ?
De quoi tu parles ?
Tu as dit " Natasha". Tu dois aimer les femmes étrangères.
Les femmes étrangères ?
Les étrangers sont populaires de nos jours. Ils parlent aussi des langues étrangères.
Quelqu'un sait de quoi il parle ?
Peu importe. C'est le bordel.
- Irene, mon Dieu. - Tu as choisi la meilleur.
Les gens ne te disent pas des fois que tu ressembles à un âne ?
Non mais de quoi tu parles ? Je n'ai pas l'air d'un âne.
Pourquoi tu rigoles ? Arrête de rire.
- À la semaine prochaine. - À la semaine prochaine.
- Rentrons ensemble. - Vite.
J'ai entendu par hasard.
qu'une mycose sur les ongles des orteils,
il existe un spray qui aide.
- Eun Seop. - Oui ?
- Min Jeong veut te voir. - Pourquoi ?
Elle veut te remercier de l'avoir sauvé.
- Elle n'a pas à... - Fais-moi savoir quand tu auras le temps. Au revoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On range ? - Bien sûr.
Attends.
Tu peux les porter.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien...
C'est une paire de chaussure.
Je veux que tu arrêtes de porter celle-ci.
- Pourquoi , - Pourquoi ?
Parce qu'ici c'est la campagne.
Les routes sont difficiles.
Dans tous les cas, c'est pour toi.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Je suis tellement soulagée...
Il n'est rien arrivé à eun Seop.
Moi aussi. Ça lui a pris tellement de temps que je commençais à m'inquiéter.
Oh, c'est vrai, Jang Woo.
Ma mère attend son heure pour te tuer.
Essayez d'imaginer à quel point j'étais désespéré...
en attendant que Eun Seop la retrouve.
Tu n'aurais pas le béguin pour elle, par hasard ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était par amour pour l'humanité...
Ne vous inquiétez pas.
Je doute que ma mère te tue pour de vrai.
N'est-ce pas ? Tu le penses aussi ?
Oui, elle te déteste tellement qu'elle a des envies de meurtres.
Au mieux, elle fera une poupé vaudou et y plantera des aiguilles.
"Je ne te pardonnerai jamais".
"Je te tuerai par tous les moyens."
Mais je la comprends.
Nous comptons tous sur Eun Seop par ici...
juste parce qu'il connaît si bien les montagnes.
Et c'est son précieux fils pour elle.
Vous avez raison. C'est de ma faute.
Je dis simplement.
아저씨 Ahjussi = Monsieur
avez-vous été premier de la classe par hasard ?
Non, jamais.
C'est super dur.
Je le sais.
Qui était le meilleur de la classe ?
Il est vraiment célèbre. Il a été premier de sa classe pendant 12 ans d'affilée.
Oh, tu es allé à l'université nationale de Séoul, n'est-ce pas ?
Oh !
Oui.
Tu n'as aucune questions pour le meilleur élève ?
Qu'est-ce que c'est ? Fonctions ?
Les équations quadratiques ?
Anglais ?
Tu veux que je récite un poème ?
Ou veux-tu avoir une discussion approfondie
- sur des intégrales définies... - Non, pas du tout.
Jang Woo.
Quel genre de fille aime les meilleurs élèves ?
Quoi ?
Je parle des filles dans la vraie vie, pas de Natasha.
Et seulement les coréennes, d'accord ?
Ça a dû faire mal.
Je...
t'envie, Eun Seop.
Moi ?
Oui.
Ta famille est si chaleureuse.
Ma famille...
ressemble à un congélateur.
Je suis vraiment jalouse...
que tu es tant de personnes
qui t'aiment.
Anyeong-ha-se-yo Bonjour.
Tu as encore bu hier soir ?
Non.
Pas du tout. Comment il le sait ?
(Fleuriste)
Merde.
- Vous êtes en avance aujourd'hui. - Il y a beaucoup de paquets aujourd'hui.
J'ai quelque chose ? J'espère avoir un colis aujourd'hui.
Voyons.
Mon Dieu.
Monsieur Lee, bonjour.
Oh, Min Jeong. Ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu aurais dû rester chez toi aujourd'hui. Pourquoi es-tu venue travailler ?
Au fait, tu as vu ton ami ?
Mon ami ?
- Oh ! Tu parles d' Eun Seop? - Oui.
Eh bien, oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Eh bien...
- Eun Seop. - Oui ?
- Min Jeong veut te voir. - Pourquoi ?
Elle veut te remercier de l'avoir sauvé.
Le truc, c'est que...
Il a accepté de déjeuner avec toi,
mais pas pour le moment. Alors...
Ça veut dire qu'il ne veut pas me rencontrer ?
Non, non.
Non, bien sûr que non.
Ce n'est pas ça. Eh bien... Il veut te rencontrer lui-aussi.
진짜요 Tchinchayo ! Vraiment.
- Oui... Un jour. - Je suis tellement soulagée.
Je veux vraiment le remercier.
C'est vrai, je connais très bien ce sentiment.
Attends, quelqu'un n'arrête pas de m'appeler.
- Et bien j'y vais. - Oui, bien sûr.
- À bientôt. - À bientôt.
Bonjour, je suis Lee Jang Woo, de la 42e promotion...
Pardon ? Comment ?
(Librairie Bonne nuit)
Hae Won.
Servez-vous.
아저씨 Ahjussi = Monsieur
Par ici.
- Je vous ferai une remise. - Tenez.
Merci.
- Je vous remercie. - Passez une bonne journée.
Merci.
- Maman, tu es allée à l'hôpital ? - Oui.
- Ils ont dit que tu allais bien ? - Oui.
Servez-moi une crêpe au chou.
- Bien sûr. - Bonjour.
- A bientôt. - Restez pour le déjeuner.
La prochaine fois.
Merci.
(Bukhyeon-ri, Hyecheon Centre-ville, Seohyeon Village)
(Intersection à trois voies de Bukhyeon)
Excusez-moi.
Tu es, Myeong Ju ?
Anyeong-ha-se-yo
Vous avez bien vieilli.
Maman.
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(Lors de la réunion du club de lecture d'aujourd'hui, nous avons choisi nos citations préférées...)
(à partir de poèmes et de romans qui s'adaptent à l'hiver et les partagent).
(Cela s'adapte assez bien à ce club de lecture).
(Elle lit parfois les livres que nos membres ont déjà lus).
(Je me suis demandé si...)
(elle s'intéresse à la personne qui a lu ce livre).
(Alors quel type de livre dois-je choisir ?)
[Je te retrouverai, un beau jour]
Je me demande pourquoi elle est ici.
Je pense qu'il y a une autre raison.
Pourquoi es-tu tant occupé ?
Je prépare la réunion commune du lycée Hyecheon.
C'est dans deux jours,
et c'est pour célébrer le 50e anniversaire de notre école.
Il faut que vous veniez tous.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Devrais-je te demander pour quoi tu as fait ça à Papa ?
Que ce que je pense soit juste ou non ?
Je suis fini aussi,
mais j'ai d'autres plans.
Il y a un problème ?
Tu n'as pas changé, Hae Won.
Je n'ai pas changé non plus.
Synchronisé et traduction anglaise par RuoXi Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥